Story & Illustrations No.15
Other Cards

End of page 1

TL notes:
-The Amatsugami (天津神) are gods that descend from the divine realm in Japanese mythology. The Mitama are the spirits of the gods.
-Mameusa seems to be a name for the (coffee) bean rabbit mascot, which is present in her reference art, previously noted as “Mameusagi”.

End of Chapter

Thanks to 蜈蚣过户费 at Bilibili for the scans

TL notes:
-The Japanese name of Zilofthonia is “麗しき磁律機壊”, force-read as “Zilofthonia Gorgon”. One possible way to interpret it is “beautiful autonomous machine”, with the last two words using different kanji: the first kanji replaces “self” (自) with “magnetic” (磁), and the fourth one replaces the latter part of “machine” ([機]戒) with “destruction” (壊). The “title of god” granted to this machine is likely “Gorgon” from Greek mythology.
-The Japanese name for Forbidden Crown, much like the other “Forbidden” Quick-Play Spells, is written as “Forbidden Sacred Crown” (禁じられた聖冠).
-The Japanese name for Darklord Eveningstar is “Lucifer, Darklord of the Twilight” (黄昏の堕天使ルシファー).